Wednesday, July 28, 2010

La Grammaire est une Chanson Dure

There's a book for youths here by Erik Orsenna that I'm slowly reading in my moyenne french, and every time I look at the title a potentially revised title comes to mind. French grammar is certainly douce, and slow to absorb, at least for me.

The wonderful teacher at the Alliance Française here, Christiane D'Angelo, tried to encourage our class when she saw 17 pairs of glazed-eyes trying to understand when to use the imparfait, the passé composé, and the plus-que-parfait for telling a story. She explained to us that even the French (children) have a lot of difficulty with the complex grammar.

Kind words, but we have a long way to travel on the road to proper French.

Essayons!
Extract from "La grammaire est une chanson douce"

1 comment:

  1. Bon courage, Jeanne ! C'est vrai que la grammaire française est compliquée, mais je crois que c'est ce qui fait que nous sommes tellement amoureux de notre langue. Même les adultes adorent discuter et se disputer - en riant - à propos d'une règle. C'est ce qui lui donne ses subtilités et sa beauté, (je pense).

    Mais cela doit vraiment être un challenge quand c'est sa deuxième langue.

    Bonne continuation et bonjour de Kirkland !

    Monique

    ReplyDelete